1
00:02:14,900 --> 00:02:19,380
סיפור חיי הוא
האנשים שנכנסו אליו.

2
00:02:20,597 --> 00:02:23,511
לא תמיד הייתי כזה
בר מזל כמו שאני עכשיו...

3
00:02:23,729 --> 00:02:26,120
במקום המים הטעים הזה..

4
00:02:26,207 --> 00:02:28,817
דשא ואור שמש.

5
00:02:29,904 --> 00:02:32,817
הסיפור שלי הוא סיפור
של אמון ובגידה

6
00:02:33,035 --> 00:02:35,471
וללמוד לסמוך שוב.

7
00:02:36,297 --> 00:02:38,341
אני זוכר הכל.

8
00:02:47,169 --> 00:02:48,908
אני כאן, דוכסית.

9
00:02:50,386 --> 00:02:51,821
אני אעזור לך.

10
00:03:02,345 --> 00:03:03,868
קדימה, ילדה זקנה.

11
00:03:09,435 --> 00:03:11,348
קדימה, הצע.

12
00:03:12,045 --> 00:03:13,088
הַצָעַת מְחִיר!

13
00:03:27,266 --> 00:03:32,222
היה קר, בהיר מדי
ומוזר בחוץ באוויר.

14
00:03:32,788 --> 00:03:35,528
אבל אז אמא שלי נישקה אותי.

15
00:03:37,353 --> 00:03:39,486
רציתי להיות קרוב אליה.

16
00:04:34,194 --> 00:04:37,194
בוא הנה, קטן. הכל בסדר.

17
00:04:47,285 --> 00:04:51,937
בהתחלה נשארתי קרוב
מאמי ככל שיכולתי.

18
00:05:32,511 --> 00:05:35,860
ככל שחלפו השבועות, אני
עדיין הייתי ממש לידה...

19
00:05:36,121 --> 00:05:39,687
אבל התחלתי לקבל רעיונות משלי
של מה שעלינו לעשות.

20
00:05:39,905 --> 00:05:43,341
כמעט כל הזמן, היא
אני פשוט הייתי עומד שם.

21
00:05:43,602 --> 00:05:44,862
לְהִזדַרֵז!

22
00:05:45,079 --> 00:05:46,472
קדימה!

23
00:06:59,269 --> 00:07:01,227
לזוז, לזוז.

24
00:07:03,229 --> 00:07:04,838
אני לא אוהב את זה.

25
00:07:04,925 --> 00:07:06,273
אני לא אוהב את זה!

26
00:07:06,490 --> 00:07:08,056
אל תכריח אותי.

27
00:07:08,144 --> 00:07:09,968
הכל משתנה.

28
00:07:10,186 --> 00:07:11,621
גם אני משתנה

29
00:07:12,144 --> 00:07:13,187
בוא נלך.

30
00:07:13,753 --> 00:07:18,668
לוע שחור לוחץ על העור שלי
תִינוֹק. זה קורה מהר מדי.

31
00:07:35,408 --> 00:07:36,845
כשהסתובבתי שלוש פעמים...

32
00:07:36,932 --> 00:07:41,107
אדוני שלח אותי לבלות את השנה
עם כנופיה של סייחים אחרים.

33
00:08:10,071 --> 00:08:11,855
עכשיו הגיע הזמן...

34
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
של אימון.

35
00:08:14,462 --> 00:08:16,419
הבלם הגיע ראשון.

36
00:08:16,809 --> 00:08:21,507
ברים קרים נוראיים. פלדה קשה
בין השיניים ועל הלשון.

37
00:08:22,899 --> 00:08:27,160
אם אף פעם לא היה לך אחד בפה,
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה זה נורא.

38
00:08:37,554 --> 00:08:40,250
אבל תודה לשמים על שיבולת שועל.

39
00:08:40,469 --> 00:08:44,250
כשאתה אוכל את זה,
אתה יכול לשכוח את הבלם הקור המגעיל...

40
00:08:44,339 --> 00:08:46,339
הטעם המר והמתכתי.

41
00:08:46,427 --> 00:08:48,209
דייסת שיבולת שועל טעימה.

42
00:08:48,427 --> 00:08:50,384
שיבולת שועל מתוקה.

43
00:08:50,601 --> 00:08:52,514
שיבולת שועל אהובה, פריכה.

44
00:08:53,036 --> 00:08:54,298
שיבולת שועל יפה

45
00:08:55,515 --> 00:08:57,298
דייסת שיבולת שועל נהדרת...אוי!

46
00:08:59,865 --> 00:09:02,212
הנה, זה רק אוכף.

47
00:09:03,342 --> 00:09:05,342
זה חונק אותי!

48
00:09:05,866 --> 00:09:08,039
אתה יכול להמשיך לזוז, אני מבטיח.

49
00:09:08,127 --> 00:09:11,040
אף אחד לא יכול היה ללכת בזה.

50
00:09:12,041 --> 00:09:14,128
תחזור לכאן עם שיבולת השועל.

51
00:09:33,045 --> 00:09:38,003
בהתחלה, נעלי הברזל כן
להרגיש את הרגליים שלי נוקשות וכבדות.

52
00:09:51,571 --> 00:09:55,398
אני אומר, "לא"
אבל הוא אומר, "המשך"

53
00:10:02,792 --> 00:10:03,837
בוא נלך.

54
00:10:04,314 --> 00:10:06,706
ברגע שגיליתי את זה, הוא ואני...

55
00:10:06,923 --> 00:10:09,272
ששנינו יכולים להיות אחד...

56
00:10:09,358 --> 00:10:13,968
הדבר הזה יכול להיות מפואר!

57
00:11:08,068 --> 00:11:11,590
עכשיו הזמן בשבילי
ללכת לבית חדש.

58
00:11:11,634 --> 00:11:13,677
אמא שלי הייתה גאה בי.

59
00:11:13,808 --> 00:11:15,417
וזה עודד אותי.

60
00:11:15,591 --> 00:11:19,332
היא ידעה שאדוני יכול רק
קח אותי עם אנשים טובים.

61
00:11:19,809 --> 00:11:22,159
אבל אני יכול לאבד אותה.

62
00:11:33,378 --> 00:11:37,076
זמן קצר לאחר מכן הגיע גבר לקחת אותי
לפארק בירטוויק...

63
00:11:37,293 --> 00:11:39,553
לגור עם משפחת גורדון סקוויר.

64
00:11:39,641 --> 00:11:41,468
רק רגע! מולי!

65
00:11:41,685 --> 00:11:44,902
בוא לכאן עם הפוני הזה.
מולי: רוץ, מרי. מהר

66
00:11:49,512 --> 00:11:52,382
נא להישאר בפנים.
אתה עדיין חלש מאוד.

67
00:11:52,599 --> 00:11:55,254
אני לא אשבור. אני רוצה לראות את זה.

68
00:11:55,426 --> 00:11:58,861
זה רק סוס.
לא יותר ולא פחות, אני מבטיח.

69
00:11:59,733 --> 00:12:01,559
סוס יפה!

70
00:12:01,776 --> 00:12:04,559
יופי זה מה זה יופי.
איך הוא היה, ג'ון?

71
00:12:04,690 --> 00:12:05,951
מושלם, אדוני.

72
00:12:06,037 --> 00:12:09,518
הם צדו ארנבות בקרבת מקום
של הייווד. והנשק נשמע.

73
00:12:09,602 --> 00:12:13,127
הוא משך, והסתכל. אבל לא
הוא זז מהדרך.

74
00:12:13,214 --> 00:12:16,302
עשית את זה חבר צעיר?
- איך נקרא לזה?

75
00:12:16,388 --> 00:12:19,476
נחליט בזמן התה.
אתה חייב לצאת מהאוויר הזה.

76
00:12:20,433 --> 00:12:23,433
הוא שחור כמו הובנה

77
00:12:24,520 --> 00:12:25,781
אבוני.

78
00:12:26,478 --> 00:12:27,739
הָבְנֶה.

79
00:12:29,087 --> 00:12:31,087
זה נשמע די מוזר

80
00:12:32,218 --> 00:12:33,741
תשבו אותו באורווה.

81
00:12:33,828 --> 00:12:35,089
זה יהיה תענוג, אדוני.

82
00:12:37,829 --> 00:12:41,091
אנחנו נקרא לזה ציפור שחורה, מאוחר יותר
של הסוס הזקן של דודך.

83
00:12:41,220 --> 00:12:45,091
אבל ציפור שחורה הייתה מכוערת,
קטנוני וטמפרמנטלי.

84
00:12:46,048 --> 00:12:49,179
רגע, כבר קראת לו?
מִצטַעֵר?

85
00:12:49,397 --> 00:12:52,179
"יופי זה מה זה יופי."
- זה לא שם.

86
00:12:52,265 --> 00:12:54,920
כן. יוֹפִי.

87
00:12:55,266 --> 00:12:57,093
יופי שחור.

88
00:12:59,267 --> 00:13:00,704
שם חדש...

89
00:13:00,833 --> 00:13:02,225
בית חדש...

90
00:13:02,443 --> 00:13:05,487
ואורווה מלאה ב
סוסים חדשים לפגוש.

91
00:13:38,278 --> 00:13:40,277
היא תהיה טובה.

92
00:13:43,018 --> 00:13:45,061
היא הייתה בעלת טמפרמנט.

93
00:13:45,148 --> 00:13:47,018
היא הייתה רעה ברוחה.

94
00:13:47,236 --> 00:13:48,845
היא הייתה מרושעת.

95
00:13:57,934 --> 00:14:01,718
היא הייתה הכי יפה
יצור שמעולם לא ראיתי.

96
00:14:09,371 --> 00:14:10,763
אני שונא אותך, אלפרד.

97
00:14:11,327 --> 00:14:12,502
גם אני.

98
00:14:14,503 --> 00:14:16,025
תאכזב אותי!

99
00:14:18,243 --> 00:14:19,373
תַשְׁלוּם!

100
00:14:23,201 --> 00:14:24,636
פוני עצלן.

101
00:14:25,915 --> 00:14:26,958
מַהֲלָך!

102
00:14:26,983 --> 00:14:28,419
לְהַפְסִיק!

103
00:14:51,424 --> 00:14:53,033
תמשיכי לנוע!

104
00:15:04,359 --> 00:15:05,402
צחוק שמח!

105
00:15:05,427 --> 00:15:07,342
צחוק מהיר, שמח!
- רץ!

106
00:15:09,907 --> 00:15:12,473
תמשיך לרוץ, צחוק שמח!

107
00:15:37,435 --> 00:15:38,478
גם שלי.

108
00:15:38,566 --> 00:15:40,350
תפתח גם את שלי!

109
00:15:51,569 --> 00:15:52,656
צחוק שמח

110
00:15:53,090 --> 00:15:55,788
איזה שם מושלם
עבור החבר הקטן שלי.

111
00:15:57,526 --> 00:15:58,744
תעזבו אותו בשקט!

112
00:15:58,788 --> 00:16:00,614
תעזבו אותו בשקט!

113
00:16:05,268 --> 00:16:06,658
מי שם! ג'ו!

114
00:16:11,660 --> 00:16:14,139
מוטב לתת לג'ו הצעיר לתפוס את זה,
מאסטר, אלפרד.

115
00:16:14,226 --> 00:16:15,966
הוא צריך תרגול.

116
00:16:16,140 --> 00:16:17,967
קדימה, הקף אותם.

117
00:16:22,011 --> 00:16:24,055
תודה על ההצעה לעזור.

118
00:16:24,620 --> 00:16:27,403
אני חושב שזה זמן התה שלך, לא?

119
00:16:27,621 --> 00:16:29,448
כן, אני חושב שזהו.

120
00:16:29,664 --> 00:16:33,404
שעת תה, בנות.
ג'סיקה, מולי, קדימה!

121
00:16:35,840 --> 00:16:38,885
זה דבר טוב
טוב שג'ון הגיע בדיוק בזמן

122
00:16:38,970 --> 00:16:40,755
זה בהחלט כן.

123
00:16:41,927 --> 00:16:44,104
לג'ו היה לב טוב...

124
00:16:44,190 --> 00:16:46,016
אבל אין הרבה כישרון באמת.

125
00:16:48,799 --> 00:16:50,842
אתה תמשיך ככה, נכון?

126
00:16:52,018 --> 00:16:53,497
תפסיק עכשיו.

127
00:17:01,541 --> 00:17:02,760
שימו לב כולם!

128
00:17:02,847 --> 00:17:05,369
איזה מקום נפלא.

129
00:17:27,374 --> 00:17:29,071
לידה טסתי.

130
00:17:29,157 --> 00:17:32,115
ידעתי שזה יהיה קסום בינינו.

131
00:17:32,723 --> 00:17:34,853
היי! חכה שנייה.

132
00:17:35,027 --> 00:17:37,071
מה אתה חושב שאתה עושה?

133
00:17:40,160 --> 00:17:41,204
אָנָא!

134
00:18:00,947 --> 00:18:03,817
תירגע, ג'ינג'ר, תירגע.

135
00:18:04,035 --> 00:18:07,209
מה לא בסדר איתה?
הם בטח הרסו את זה.

136
00:18:07,296 --> 00:18:11,732
אנו נטפל אליך יפה ונחזיר לך את כספך.
רוֹגַע. היא תחזור, בוודאי.

137
00:18:12,560 --> 00:18:13,862
לְאָחוֹר.

138
00:18:14,950 --> 00:18:17,255
היחס הטוב
הם עושים סוסים טובים, ג'ו.

139
00:18:17,342 --> 00:18:19,082
התעללות הורסת אותם.

140
00:18:21,778 --> 00:18:23,300
יישר את זה, קדימה.

141
00:18:25,996 --> 00:18:27,214
צְבִיעוּת.

142
00:18:27,432 --> 00:18:28,650
כן אתה יכול

143
00:18:28,866 --> 00:18:32,085
האם אי פעם הוא עומד לזכות בחיבה שלה?

144
00:18:40,783 --> 00:18:42,434
כשהגענו לגבעה.

145
00:18:42,522 --> 00:18:45,609
במקום לעכב ו
תן לי לעשות את העבודה...

146
00:18:45,696 --> 00:18:50,089
היא הטילה את משקלה על השרשרת ו
הוא התרחק, ישר קדימה.

147
00:18:50,262 --> 00:18:52,827
הצעדים שלנו תאמו בצורה מושלמת.

148
00:18:56,307 --> 00:19:00,482
הייתי בטוח שבהמשך, דברים
הם יכולים להיות שונים בינינו.

149
00:19:01,221 --> 00:19:02,525
והם היו.

150
00:19:02,744 --> 00:19:04,353
הם היו גרועים יותר.

151
00:19:04,571 --> 00:19:06,874
עכשיו היא התעלמה ממני לחלוטין.

152
00:19:07,092 --> 00:19:08,181
קפצתי.

153
00:19:08,223 --> 00:19:10,224
קפצתי לשמיים!

154
00:19:10,441 --> 00:19:13,660
ניסיתי הכל כדי למשוך את תשומת ליבו.

155
00:19:53,148 --> 00:19:55,104
למרות שזה היה חדש...

156
00:19:55,189 --> 00:19:57,038
...בעל הקרקע וג'ון
הם בטחו בי

157
00:19:57,064 --> 00:19:58,999
להביא אותם בריאים ושלמים
חזרה לעיר.

158
00:19:59,060 --> 00:20:01,975
לא משנה איך
הסופה הייתה נוראית.

159
00:20:02,062 --> 00:20:04,758
הענפים הפרועים ניסו לתפוס אותי.

160
00:20:04,975 --> 00:20:08,673
הגשם צרם את עיניי
כמו אלפי דבורים!

161
00:20:27,459 --> 00:20:28,981
תמשיכי לנוע, יופי!

162
00:20:39,375 --> 00:20:41,289
הגשר הוצף.

163
00:20:41,592 --> 00:20:43,333
אבל זה נראה בטוח.

164
00:20:51,813 --> 00:20:56,597
כשהגעתי לחצי הדרך,
ידעתי שמשהו לא בסדר.

165
00:20:56,814 --> 00:20:58,205
יופי, קדימה.

166
00:20:58,423 --> 00:20:59,858
בואו נמשיך!

167
00:21:06,860 --> 00:21:11,078
הכל בתוכי צרח
לא להמשיך הלאה.

168
00:21:11,381 --> 00:21:12,557
קדימה, קדימה

169
00:21:13,209 --> 00:21:16,687
רציתי לציית לו,
אבל הוא טעה

170
00:21:23,908 --> 00:21:25,864
ידעתי את זה, ג'ון. ידעתי את זה

171
00:21:32,387 --> 00:21:34,822
איך אני יכול לגרום לך להבין?

172
00:21:34,910 --> 00:21:37,085
אנחנו לא יכולים להתקרב לשם!

173
00:21:37,169 --> 00:21:38,693
קדימה, יופי

174
00:21:39,521 --> 00:21:40,825
בשבילי.

175
00:21:42,258 --> 00:21:43,736
עצרתי מהר.

176
00:21:43,825 --> 00:21:46,087
ניסיתי להגיד לו.

177
00:21:52,087 --> 00:21:53,349
זה מספיק.

178
00:22:02,352 --> 00:22:03,917
ג'ון!

179
00:22:16,311 --> 00:22:19,573
לא ידעתי איך אני יכול להחזיק את זה.

180
00:22:19,876 --> 00:22:21,877
הייתי חייב להחזיק מעמד!

181
00:23:12,105 --> 00:23:13,846
אלוהים יברך אותך, יופי.

182
00:23:25,457 --> 00:23:26,849
מה קרה?

183
00:23:26,936 --> 00:23:29,241
אני אהיה בסדר, דוכסית.

184
00:23:30,196 --> 00:23:33,156
אני רק צריך לראות את הסוס מאוחר יותר.

185
00:23:33,242 --> 00:23:35,503
זה לא יהיה. היכנסו פנימה מיד.

186
00:23:35,590 --> 00:23:37,286
היופי צריך לבדוק את זה.

187
00:23:37,373 --> 00:23:39,677
האם אני צריך לבדוק את זה, דוד ג'ון?

188
00:23:40,720 --> 00:23:43,243
זה בסדר,
תעשה מה שלימדתי אותך, ג'ו.

189
00:23:44,547 --> 00:23:46,505
לא ג'ו!

190
00:23:46,635 --> 00:23:48,854
הוא לא יודע מה לעשות.

191
00:23:50,290 --> 00:23:54,072
הזיעה המרעננת והגשם
הם מילאו את עצמותיי בקור.

192
00:23:54,289 --> 00:23:56,247
אתה לא צריך את השמיכה הזאת.

193
00:23:56,813 --> 00:23:58,335
אתה רותח מחום.

194
00:23:59,074 --> 00:24:00,769
אני רוצה את השמיכה שלי.

195
00:24:00,857 --> 00:24:03,074
אני רוצה הרבה שמיכות.

196
00:24:17,730 --> 00:24:22,080
המים הקרים פוגעים בבטן שלי
כמו בעיטה בבטן.

197
00:24:22,600 --> 00:24:24,818
אבל הייתי כל כך צמא.

198
00:24:31,950 --> 00:24:33,473
למחרת בבוקר...

199
00:24:33,560 --> 00:24:35,257
הייתי חולה.

200
00:24:39,256 --> 00:24:41,954
ג'ינג'ר היה איתי כל הלילה.

201
00:24:43,258 --> 00:24:46,128
הוא ריחם עלי.

202
00:24:49,956 --> 00:24:51,216
הו אדון יקר!

203
00:25:00,002 --> 00:25:02,046
כואב.

204
00:25:02,523 --> 00:25:04,741
אין שמיכה

205
00:25:09,481 --> 00:25:12,787
טיפש, ילד טיפש!

206
00:25:14,396 --> 00:25:17,048
ג'ו!
הוא קיווה שהמים הקרים יעשו לו טוב.

207
00:25:18,396 --> 00:25:20,963
רוץ לבית ותביא עוד שמיכה.

208
00:25:22,223 --> 00:25:23,265
עַכשָׁיו!

209
00:25:39,488 --> 00:25:40,749
קדימה.

210
00:25:41,315 --> 00:25:43,619
אתה צריך לקחת את זה, קדימה.

211
00:26:00,884 --> 00:26:02,754
היופי המסכן שלי.

212
00:26:02,842 --> 00:26:04,276
סוס טוב שלי.

213
00:26:22,151 --> 00:26:24,324
נקווה שזה יעשה לו טוב.

214
00:26:27,369 --> 00:26:29,195
לך לישון עכשיו, ג'ון.

215
00:26:30,892 --> 00:26:32,719
אני אהיה איתו הלילה.

216
00:26:33,764 --> 00:26:35,632
עשינו כמיטב יכולתנו.

217
00:26:37,372 --> 00:26:39,546
יכול להיות שהוא צריך קצת עזרה.

218
00:27:15,642 --> 00:27:18,424
כל רעש קטן היה עינוי.

219
00:27:38,776 --> 00:27:40,864
אלפרד, תפסיק!

220
00:27:43,388 --> 00:27:45,040
אמרתי לך!

221
00:27:48,953 --> 00:27:50,649
ילדים, זה מספיק!

222
00:27:51,562 --> 00:27:53,606
הם בסדר, יקירי.

223
00:28:06,305 --> 00:28:07,827
בבקשה תרגיש טוב.

224
00:28:29,049 --> 00:28:31,398
יוֹפִי!

225
00:28:56,185 --> 00:28:57,317
דוד ג'ון!

226
00:28:57,402 --> 00:29:00,665
דוד ג'ון
בואו לראות את היופי השחור!

227
00:29:01,578 --> 00:29:04,144
ג'ינג'ר...

228
00:29:08,275 --> 00:29:10,973
הכניסו אותי לאחו כדי להתאושש.

229
00:29:11,191 --> 00:29:13,972
ג'ו בא לבקר אותי כל יום.

230
00:29:30,324 --> 00:29:31,846
תפוס אותי אם אתה יכול!

231
00:29:43,719 --> 00:29:44,979
מה קורה?

232
00:29:45,068 --> 00:29:46,894
אתה לא יכול להגיע לכאן?

233
00:29:49,155 --> 00:29:50,764
אוקיי, הנה אני הולך.

234
00:29:55,896 --> 00:29:57,592
מה אתה עושה?

235
00:30:17,206 --> 00:30:19,510
לֹא! לא העלים!

236
00:30:20,250 --> 00:30:21,292
אני מצטער!

237
00:31:59,753 --> 00:32:01,707
הגברת שלי חלתה כל כך...

238
00:32:01,796 --> 00:32:03,795
שהיינו צריכים לקחת אותה לרופא...

239
00:32:03,882 --> 00:32:07,014
מומחה שגר רחוק מאוד.

240
00:32:13,146 --> 00:32:15,798
אתה לא יכול לעשן באורוות האלה.

241
00:32:15,885 --> 00:32:19,103
כן, כן. תשמור על החולצה שלך, רזה.

242
00:32:23,060 --> 00:32:24,235
מְאוּחָר.

243
00:32:24,408 --> 00:32:25,844
אחר הצהריים

244
00:32:39,370 --> 00:32:42,499
האידיוט הזה השאיר פה מנורה דולקת.

245
00:32:44,632 --> 00:32:48,414
הם יודעים מעט על זה.
אתה צריך לטפל בעניינים שלך.

246
00:32:54,285 --> 00:32:58,330
אתה מתלונן על הצינור שלי,
אבל השאר מנורה ליד החציר.

247
00:32:58,937 --> 00:33:02,200
אני אראה את זה בשבילך.
בוא לכאן, בסדר?

248
00:33:02,417 --> 00:33:04,679
למזלך עצרתי.

249
00:33:10,157 --> 00:33:12,158
זֶה? מה קורה?

250
00:33:12,333 --> 00:33:15,335
יוֹפִי! זה רק להערב.

251
00:33:18,507 --> 00:33:20,899
ממה אתה מפחד?
אתה תהיה בסדר.

252
00:33:20,987 --> 00:33:23,422
אני אחזור לקחת את הסוס בבוקר

253
00:33:23,509 --> 00:33:25,032
גם אני מכבה.

254
00:33:25,249 --> 00:33:26,467
קל

255
00:33:28,467 --> 00:33:29,685
תאכל את החציר שלך.

256
00:33:59,300 --> 00:34:01,867
הצלילים והריחות היו כל כך מוזרים.

257
00:34:02,084 --> 00:34:03,867
לא יכולתי לדעת מה הם.

258
00:34:03,953 --> 00:34:07,999
אם מעולם לא שמעתם או הרחתם משהו,
איך אתה יכול להבין את זה

259
00:35:09,360 --> 00:35:11,100
הנה, יופי. אני כאן.

260
00:35:13,449 --> 00:35:15,492
לֹא!

261
00:35:15,536 --> 00:35:17,275
אני לא יכול לעזוב את ג'ינג'ר!

262
00:35:18,275 --> 00:35:20,231
אני לא אתן לו לפגוע בך!

263
00:35:22,058 --> 00:35:23,972
אל תסתכל על זה!

264
00:35:30,583 --> 00:35:32,277
לא יכולתי לראות כלום.

265
00:35:32,366 --> 00:35:34,409
הייתי חייב ללכת אחריו!

266
00:35:52,805 --> 00:35:55,371
ג'ו?

267
00:36:01,546 --> 00:36:03,504
ג'ו!

268
00:36:46,340 --> 00:36:48,122
ג'ו הציל אותנו.

269
00:36:48,296 --> 00:36:52,818
הסוסים האחרים חולצו, אבל
אף אחד לא יכול לעזור לגברת שלנו.

270
00:36:53,428 --> 00:36:55,210
מחלתו הייתה כה מתקדמת.

271
00:36:55,298 --> 00:36:58,689
שהרופא אמר לו לזוז
למקום חם.

272
00:36:59,212 --> 00:37:01,821
המשפחה הייתה יכולה
לעזוב את אנגליה...

273
00:37:02,431 --> 00:37:03,866
ולנו.

274
00:37:04,039 --> 00:37:06,865
כָּאן. יוצא בעוד חמש דקות

275
00:37:13,824 --> 00:37:16,043
להתראות, ג'ון. תבורך.

276
00:37:16,868 --> 00:37:19,434
אוי אלוהים. תתאושש ככה
נוכל לראות אותה שוב בקרוב.

277
00:37:19,999 --> 00:37:23,392
רכבת פורטסמות' יוצאת
מפלטפורמה אחת.

278
00:37:27,869 --> 00:37:29,696
אנחנו אוהבים אותך, חיוכים שמחים.

279
00:37:29,784 --> 00:37:31,262
אתה הטוב ביותר.

280
00:37:31,349 --> 00:37:33,263
לעולם לא נשכח אותך.

281
00:37:34,525 --> 00:37:36,699
הגיע הזמן ללכת, אחיות.

282
00:37:43,875 --> 00:37:48,005
אני רוצה להודות לך, ג'ון,
על שירותך הנאמן למשפחתי.

283
00:37:49,094 --> 00:37:51,181
לעולם לא נשכח אותך, אדוני.

284
00:37:54,573 --> 00:37:56,096
להתראות, יופי שלי.

285
00:38:17,579 --> 00:38:20,665
לעולם לא נראה את המשפחה שלנו שוב.

286
00:38:21,318 --> 00:38:22,667
עוד.

287
00:38:26,406 --> 00:38:29,755
זו הייתה הפעם האחרונה שלנו ביחד
במרעה הגדול...

288
00:38:30,318 --> 00:38:33,973
אבל זה היה משהו שאף אחד לא יכול היה
לקחת אותנו משם

289
00:39:05,198 --> 00:39:06,937
הם רקדו!

290
00:39:47,946 --> 00:39:50,860
הכומר בא לקחת
לחיוכים שמחים.

291
00:39:51,426 --> 00:39:54,557
הוא היה צריך להבטיח לבעל הקרקע
שלעולם לא אמכור אותו.

292
00:39:55,602 --> 00:39:59,863
שנאתי להיפרד מהאחד הזה
פוני קטן ואמיץ.

293
00:40:20,128 --> 00:40:22,694
פעם, ג'ינג'ר, ג'ו ואני...

294
00:40:22,912 --> 00:40:27,739
אנחנו גם קילומטרים משם
מכל דבר יקר או מוכר.

295
00:40:54,441 --> 00:40:57,441
הסוסים נכנסים מאחור!
מה אתה חושב שאתה עושה?

296
00:41:15,619 --> 00:41:17,142
אני נשבע...

297
00:41:17,577 --> 00:41:19,445
יום אחד, איכשהו...

298
00:41:20,534 --> 00:41:22,360
אקח אותך איתי שוב.

299
00:41:25,013 --> 00:41:27,144
קח אותי איתך עכשיו.

300
00:41:34,016 --> 00:41:36,190
ג'ו...

301
00:41:54,455 --> 00:41:55,977
אל תלך.

302
00:42:08,675 --> 00:42:10,501
אבל הוא עזב.

303
00:42:36,682 --> 00:42:38,684
גברת וקסמייר, מר וקסמייר

304
00:42:38,856 --> 00:42:40,421
מר ג'ורג'.

305
00:42:41,378 --> 00:42:42,683
הם בדקו אותנו.

306
00:42:42,858 --> 00:42:45,553
הם בחנו אותנו בעיניים הביקורתיות שלהם.

307
00:42:45,684 --> 00:42:48,030
מבחינתם, אנחנו לא
היינו יותר חיים...

308
00:42:48,250 --> 00:42:51,119
מאשר הרתמה על הגב שלנו.

309
00:42:55,337 --> 00:42:58,252
הסתכל לאורך הרגליים
של סוסת הערמונים.

310
00:42:58,469 --> 00:43:02,079
איזה צייד היא תהיה.
היא הייתה עפה מעל הקפיצות.

311
00:43:02,558 --> 00:43:05,733
אתה חייב לשים את הראש
של הסוסים האלה גבוה יותר.

312
00:43:06,123 --> 00:43:08,994
הם לא רגילים לזה
למושכות הנשיאה.

313
00:43:09,037 --> 00:43:12,386
המלצר שלהם אמר שהם מעולם לא עשו זאת
השתמש במושכות על החיות שלו.

314
00:43:12,646 --> 00:43:14,821
נכון, יורק?
הוא עשה את זה, אדוני.

315
00:43:14,907 --> 00:43:17,735
זה יהיה בטוח להעלות אותם בדרגות.

316
00:43:17,996 --> 00:43:19,257
נדנדות אלגנטיות!?

317
00:43:19,474 --> 00:43:21,649
החיות האלה לא
מתאים לצפייה.

318
00:43:21,734 --> 00:43:25,390
קצת יותר צמוד לא
זה יהרוג, נכון? יורק?

319
00:43:27,824 --> 00:43:29,781
כפי שאתה מזמין, גברתי.

320
00:43:33,086 --> 00:43:34,913
ראובן, נוטה לסוסה.

321
00:43:42,001 --> 00:43:45,305
הם מושכים במושכות ומכינים אותך
הראש נמשך לאחור...

322
00:43:45,394 --> 00:43:48,698
עד כדי כך שאתה חייב
ללבוש גבוה בצורה לא נוחה.

323
00:43:48,873 --> 00:43:51,611
אנשים חושבים שכן
לראות סוס אלגנטי.

324
00:43:51,742 --> 00:43:54,005
אבל זה הכעיס את ג'ינג'ר.

325
00:44:01,527 --> 00:44:04,963
זה היה מקום נהדר מאוד
שאליו הגענו.

326
00:44:05,267 --> 00:44:08,093
פי שלושה או ארבעה בגודל של
פארק בירטוויק...

327
00:44:08,312 --> 00:44:10,444
אבל לא לגמרי נעים...

328
00:44:10,964 --> 00:44:13,140
אם סוס היה יכול
יש דעה...

329
00:44:14,878 --> 00:44:18,966
בדרך כלל, היינו שמים את שלנו
ראשים מטה וקדימה...

330
00:44:19,185 --> 00:44:20,402
אבל לא עכשיו.

331
00:44:20,619 --> 00:44:23,098
עכשיו אנחנו צריכים לדחוף עם
ראשנו למעלה.

332
00:44:23,314 --> 00:44:26,011
הכאב עבר
הגב והרגליים שלנו.

333
00:44:26,229 --> 00:44:27,316
כְּדֵי?

334
00:44:27,447 --> 00:44:29,272
בשביל אופנה.

335
00:44:34,969 --> 00:44:36,970
הדקו את המושכות, יורק.

336
00:44:37,623 --> 00:44:39,884
כפי שאתה מזמין, גברתי.

337
00:44:40,494 --> 00:44:43,145
ראובן, קצר את המושכות
של כרכרה על הסוסה.

338
00:44:44,145 --> 00:44:46,103
מושך נשיאה נקרא היטב.

339
00:44:46,190 --> 00:44:48,364
בגלל זה זה בלתי נסבל.

340
00:44:48,582 --> 00:44:50,147
זה לא הגיוני.

341
00:44:50,321 --> 00:44:53,496
והחסר משמעות יכול לחזור
סוס מטורף

342
00:44:55,280 --> 00:44:57,801
הדקו את המושכות, יורק.

343
00:44:57,976 --> 00:45:00,322
כפי שאתה מצווה, גבירתי.

344
00:45:03,890 --> 00:45:07,239
לא ידעתי כמה יותר
ג'ינג'ר יכול היה להתמודד עם זה.

345
00:45:14,414 --> 00:45:16,067
למען השם.

346
00:45:16,153 --> 00:45:19,721
האם הם לעולם לא ירימו את הראש?
תעלה אותם פעם נוספת.

347
00:45:19,938 --> 00:45:21,155
כפי שהגברתי מצווה.

348
00:45:21,241 --> 00:45:22,676
מָהִיר!

349
00:45:24,503 --> 00:45:26,504
ואז זה קרה.

350
00:45:30,853 --> 00:45:32,680
טיפש חסר יכולת.

351
00:45:32,898 --> 00:45:34,115
עצור אותה שם!

352
00:45:43,117 --> 00:45:44,639
תחזיקו בה!

353
00:45:49,380 --> 00:45:51,118
תפוס את זה!

354
00:45:54,163 --> 00:45:56,468
אני לא יכול לאחר לדוכסית!

355
00:46:00,034 --> 00:46:01,425
החזק את זה! מָהִיר!

356
00:46:04,991 --> 00:46:08,165
קח את זה לשם. קח את הידית הזאת.
קדימה! קח את זה!

357
00:46:15,385 --> 00:46:17,778
הרסן המדמם חונק אותה.

358
00:46:17,994 --> 00:46:19,256
הנה, לאסי.

359
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
אתה אידיוט!

360
00:46:42,347 --> 00:46:44,783
לסוסים האלה יש יותר שכל ממך!

361
00:46:57,438 --> 00:46:59,091
מכסים את הערמון בשמיכה.

362
00:46:59,177 --> 00:47:02,264
הביאו מים חמים וקרם שחור.

363
00:47:05,484 --> 00:47:07,353
אוו, עדיין!

364
00:47:26,053 --> 00:47:27,358
עוֹד!

365
00:47:40,666 --> 00:47:43,187
היזהר גם עם שחור.

366
00:47:43,580 --> 00:47:45,581
כפי שאתה מזמין, מר יורק.

367
00:47:57,495 --> 00:47:59,322
כואבת לי הרגל.

368
00:47:59,669 --> 00:48:01,495
הפצע היה עמוק.

369
00:48:01,672 --> 00:48:05,498
ובכן, זו אשמתך המטופשת,
אם היא תאבד את מסיבת התה שלה...

370
00:48:05,672 --> 00:48:07,107
לא שלך

371
00:48:08,192 --> 00:48:10,194
לא, זה גם לא שלי.

372
00:48:12,413 --> 00:48:14,978
זה מספיק לסחוב
מישהו חוזר רק כדי לשתות.

373
00:48:17,110 --> 00:48:20,545
הם שמו מכשירים גרועים
סביב הצוואר שלנו...

374
00:48:20,763 --> 00:48:24,632
... אפילו לא יכולנו להפנות את הגב
ראשים ללקק את הפצעים שלנו.

375
00:48:25,371 --> 00:48:26,675
אחרי זה...

376
00:48:26,851 --> 00:48:29,764
...הגברת שלי מעולם לא התקשרה לג'ינג'ר שוב.

377
00:48:30,547 --> 00:48:32,026
אני, מצד שני...

378
00:48:32,113 --> 00:48:35,765
...המשכתי להתאים לכל גחמה.

379
00:48:57,162 --> 00:48:59,684
אה....

380
00:48:59,902 --> 00:49:01,423
ראובן....

381
00:49:03,815 --> 00:49:05,249
תראה, בנאדם, תראה!

382
00:49:26,429 --> 00:49:28,518
אז... קיבלת
לעבוד אצלנו?

383
00:49:29,038 --> 00:49:31,909
כֵּן. זה יושב כבר זמן מה.

384
00:49:32,124 --> 00:49:34,431
בין זה לכבישים שם למעלה.

385
00:49:34,822 --> 00:49:36,605
הכל רקוב כאן.

386
00:49:36,693 --> 00:49:38,649
הרבה ריקבון בכל מקום.

387
00:49:38,823 --> 00:49:40,867
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

388
00:49:40,953 --> 00:49:43,260
אשתי רוצה שכבת צבע חדשה.

389
00:49:43,433 --> 00:49:48,130
אני חושב שהגברת שלך יכולה להשתמש בהרבה
יותר משכבת צבע חדשה.

390
00:49:48,261 --> 00:49:49,608
אָמֵן.

391
00:49:54,697 --> 00:49:56,784
תשמור לי את הסוס, בסדר?

392
00:49:56,958 --> 00:49:58,786
עדיף להשאיר אותו אוכף.

393
00:49:59,264 --> 00:50:01,002
לא הייתי רוצה לאחר.

394
00:50:01,090 --> 00:50:03,220
לאן אתה הולך אז?

395
00:50:03,307 --> 00:50:04,785
אני אחזור מאוחר.

396
00:50:25,792 --> 00:50:27,400
לְהַקְשִׁיב.

397
00:50:29,400 --> 00:50:30,966
יש נעל רפויה.

398
00:50:34,662 --> 00:50:36,185
לאן אתה הולך?

399
00:50:37,576 --> 00:50:40,273
אסור לך לרכוב עליו, מר סמית'.

400
00:50:43,621 --> 00:50:45,753
עכשיו תקום, בסדר?

401
00:50:45,838 --> 00:50:47,101
הוא עומד.

402
00:50:47,188 --> 00:50:48,926
קדימה, שם. קדימה.

403
00:51:09,018 --> 00:51:10,541
עכשיו קום.

404
00:51:31,371 --> 00:51:32,851
איפה הראש שלך?

405
00:51:42,026 --> 00:51:43,982
צא מהדרך!

406
00:51:44,071 --> 00:51:45,245
קדימה.

407
00:52:06,597 --> 00:52:07,858
הוא לחץ עליי...

408
00:52:07,989 --> 00:52:09,162
והוא לחץ עליי...

409
00:52:09,250 --> 00:52:10,468
...והוא לחץ עליי!

410
00:52:10,727 --> 00:52:12,598
מה לא בסדר איתו?

411
00:52:12,686 --> 00:52:14,381
איבדתי את הפרסה שלי...

412
00:52:14,598 --> 00:52:16,992
אבל הוא איבד את דעתו!

413
00:53:02,480 --> 00:53:04,480
הגוף שלי לא יכול לברוח...

414
00:53:04,870 --> 00:53:06,786
אבל המוח שלי יכול.

415
00:53:07,655 --> 00:53:11,047
זה העביר אותי מהמקום הנורא הזה.

416
00:53:11,439 --> 00:53:13,351
רחוק מאוד.

417
00:53:50,621 --> 00:53:52,360
אבל היה ראובן...

418
00:53:52,448 --> 00:53:54,751
הוא עדיין היה במקום בו נפל.

419
00:53:55,319 --> 00:53:56,753
המשכתי איתו.

420
00:53:57,144 --> 00:54:01,276
אמא שלי לימדה אותי להיות נאמנה.
בְּכָל מְחִיר.

421
00:54:01,711 --> 00:54:04,492
ובכן, אדוני, מה קרה כאן?

422
00:54:09,451 --> 00:54:10,886
גלגל אותו.

423
00:54:13,234 --> 00:54:15,540
נראה אם ​​נוכל ללכת איתו.

424
00:54:18,322 --> 00:54:19,671
אני אטען את זה.

425
00:54:31,717 --> 00:54:34,196
כל צעד היה ייסורים.

426
00:54:34,414 --> 00:54:37,284
לא ידעתי אם הברכיים שלי
הם ירפאו יום אחד.

427
00:54:45,416 --> 00:54:48,417
אנחנו לא יכולים לבחור את
אנשים בחיינו.

428
00:54:48,678 --> 00:54:50,548
עבורנו הכל הוא הזדמנות.

429
00:54:59,116 --> 00:55:00,376
קָדִימָה.

430
00:55:02,334 --> 00:55:04,464
קדימה, היכנס. קָדִימָה!

431
00:55:43,300 --> 00:55:44,516
הוא ניצח!

432
00:55:48,561 --> 00:55:49,953
הליכה מקסימה.

433
00:55:50,039 --> 00:55:51,649
תודה, אמא.

434
00:55:52,475 --> 00:55:55,781
למען השם, ג'ורג'.
מה עשית עם הסוס?

435
00:55:55,955 --> 00:55:57,738
אחיך לא אימן אותה?

436
00:55:57,825 --> 00:55:59,522
ניצחתי במירוץ.

437
00:56:02,087 --> 00:56:03,783
שברת את זה.

438
00:56:04,173 --> 00:56:05,999
הוא לא יכול לנשום כמו שצריך.

439
00:56:06,088 --> 00:56:10,523
מגשר אהוב ג'ינג'ר.
ליבו קפץ על כל גדר.

440
00:56:10,741 --> 00:56:13,220
אבל הם הפעילו את זה קודם
שהיא בכושר.

441
00:56:13,350 --> 00:56:15,264
וזה שבר אותה.

442
00:56:15,350 --> 00:56:17,873
פעם הם היו חיות כל כך יפות.

443
00:56:17,959 --> 00:56:20,962
עכשיו רק תסתכל עליהם. הרוס

444
00:56:21,265 --> 00:56:24,570
ריצה של 12 חודשים אמורה לתת לך
האוויר לסוסה, אדוני.

445
00:56:24,787 --> 00:56:27,528
ובכן את השחור צריך למכור.

446
00:56:27,789 --> 00:56:30,615
לא יהיו לי ברכיים כאלה באורוות שלי.

447
00:56:30,703 --> 00:56:32,181
נמכר?

448
00:56:32,789 --> 00:56:35,311
כל סוס מכיר את המילה המפחידה.

449
00:56:43,880 --> 00:56:47,185
כשהם באו לקחת אותי משם,
זה היה כל כך לא צפוי...

450
00:56:47,400 --> 00:56:50,880
שג'ינג'ר ואני לא
הצלחנו להיפרד.

451
00:57:07,364 --> 00:57:10,885
האיש הנורא שקנה אותי
היו לי סוסים לשכור.

452
00:57:12,451 --> 00:57:13,800
תנשום את זה פנימה!

453
00:57:13,885 --> 00:57:17,147
השכרתי לכל אחד
שארצה לשכור.

454
00:57:36,195 --> 00:57:39,371
שמחתי שלי
חברים לא יכלו לראות אותי עכשיו

455
00:57:41,067 --> 00:57:43,545
הם לא היו מזהים אותי.

456
00:57:50,200 --> 00:57:52,416
אנחנו שונאים את האיש הזה.

457
00:57:57,463 --> 00:57:59,635
איכזלת אותי, חיות טיפשות.

458
00:58:38,079 --> 00:58:40,471
הסוס הזה בן 20 כל היום.

459
00:58:40,644 --> 00:58:44,080
המקום החי הזה מרומם את רוחי.

460
00:58:55,865 --> 00:58:58,128
פגשתי אותך אחרי היריד, ג'ו.

461
00:58:58,649 --> 00:58:59,866
לַחֲכוֹת!

462
00:58:59,954 --> 00:59:01,519
אני יודע מי זה.

463
00:59:01,955 --> 00:59:03,346
זה ג'ו!

464
00:59:03,955 --> 00:59:05,956
מבוגר יותר, גבוה יותר...

465
00:59:06,739 --> 00:59:08,348
...אבל זה הוא!

466
00:59:10,609 --> 00:59:11,957
לאן הוא הולך?

467
00:59:17,611 --> 00:59:20,219
מה קרה לברכיים שלו?
גָבוֹהַ!

468
00:59:20,306 --> 00:59:22,828
הוא נתקל בטיפש בדוכן שלו.
- טיפש?

469
00:59:22,916 --> 00:59:25,699
מה אתה עושה?
איפה ג'ו?

470
00:59:26,743 --> 00:59:28,047
הנה זה.

471
00:59:29,701 --> 00:59:31,396
תן לי ללכת!

472
00:59:33,353 --> 00:59:35,223
מלא חיים, אתה לא חושב?

473
01:00:04,621 --> 01:00:06,578
ג'ו, אל תלך!

474
01:00:07,187 --> 01:00:08,406
אני כאן!

475
01:00:27,453 --> 01:00:29,411
סוסים למכירה!

476
01:00:57,503 --> 01:00:59,853
עשרים וחמש גינאה, וזה שלך.

477
01:01:00,287 --> 01:01:01,330
חֲמִישִׁים.

478
01:01:01,461 --> 01:01:02,808
- שמונים.
- שבעים.

479
01:01:02,896 --> 01:01:05,985
- שמונים!
שבעים, לא סנט יותר.

480
01:01:07,505 --> 01:01:08,854
עָשׂוּי!

481
01:01:26,206 --> 01:01:28,683
איך אתה אמור לעבור?

482
01:01:28,727 --> 01:01:30,729
היו הרבה אנשים.

483
01:01:30,904 --> 01:01:32,858
היה הרבה רעש.

484
01:01:33,076 --> 01:01:34,946
הריח היה נורא.

485
01:01:35,599 --> 01:01:37,644
מגיע. יש ילד.

486
01:01:39,338 --> 01:01:41,208
איפה היה הדשא?

487
01:01:41,905 --> 01:01:43,949
איפה היו העצים?

488
01:01:44,167 --> 01:01:45,297
סליחה.

489
01:02:01,127 --> 01:02:02,735
הייתי צפוף...

490
01:02:02,954 --> 01:02:04,170
ולח...

491
01:02:04,301 --> 01:02:07,433
חשוך ועצוב.

492
01:02:08,823 --> 01:02:10,650
ג'רי, מה לא בסדר איתו?

493
01:02:10,738 --> 01:02:12,128
הוא מפחד.

494
01:02:13,782 --> 01:02:14,911
אל תדאג.

495
01:02:15,000 --> 01:02:17,347
תן לי ללכת. אני רוצה ללכת וללטף אותו.

496
01:02:17,435 --> 01:02:19,957
תן לי מברשת. דולי, אל תדאגי.

497
01:02:22,306 --> 01:02:25,090
הארי, שים קצת קש בדוכן הזה.

498
01:02:31,569 --> 01:02:33,047
דולי, לא!

499
01:02:33,265 --> 01:02:34,700
הכל בסדר.

500
01:02:34,874 --> 01:02:37,353
קדימה. עשה זאת ברוגע.

501
01:02:37,701 --> 01:02:39,180
תן לי הזדמנות.

502
01:02:39,353 --> 01:02:41,354
בוא נעלה למעלה, הנה אנחנו.

503
01:02:42,223 --> 01:02:43,485
תודה לך.

504
01:02:45,312 --> 01:02:48,050
זה כמו עור תינוק כאן.

505
01:02:49,008 --> 01:02:51,138
הוא כל כך רך.

506
01:02:51,313 --> 01:02:52,704
כן.

507
01:02:53,182 --> 01:02:55,140
קדימה. פו, תן לנו יד.

508
01:02:55,836 --> 01:02:57,792
איך זה הולך עם הקש?

509
01:02:57,878 --> 01:02:58,966
הכל בסדר.

510
01:02:59,053 --> 01:03:01,228
לך תפוס לעצמך גם מברשת.

511
01:03:04,185 --> 01:03:05,314
שָׁם.

512
01:03:05,403 --> 01:03:07,185
הוא לא כל כך מפחד עכשיו.

513
01:03:07,272 --> 01:03:09,447
ומתי אני צריך למשוך את המכונית?

514
01:03:09,491 --> 01:03:11,535
תהיה אמונה.

515
01:03:12,056 --> 01:03:14,362
הקשבתי בשקט.

516
01:03:14,840 --> 01:03:16,579
איך אנחנו צריכים לקרוא לזה?

517
01:03:17,798 --> 01:03:19,927
ג'ֵק. כמו קודם.

518
01:03:20,406 --> 01:03:22,407
הוא יותר שחור מג'ק.

519
01:03:22,712 --> 01:03:25,451
כשהוא נקי
הצבע שלו יהפוך למקסים.

520
01:03:26,278 --> 01:03:29,757
- אתה רואה בו משהו עכשיו, אתה רואה אותו?
- לא אמרתי את זה.

521
01:03:30,712 --> 01:03:31,931
בְּסֵדֶר.

522
01:03:33,583 --> 01:03:37,845
אנחנו נקרא לך שחור, כי אתה שחור,
וג'ק, כמו זה שהיה לנו קודם.

523
01:03:38,018 --> 01:03:41,410
וביחד, בלק ג'ק,
כי הסיכויים גדלים...

524
01:03:42,063 --> 01:03:43,802
נגדנו.

525
01:03:46,150 --> 01:03:47,282
בלאק ג'ק. (בלאק ג'ק)

526
01:03:50,109 --> 01:03:51,327
מה עשית לו?

527
01:03:51,586 --> 01:03:54,763
בלאק ג'ק רוצה להיות יפה.

528
01:03:55,457 --> 01:03:56,590
רעיון טוב.

529
01:04:03,287 --> 01:04:05,591
ופתאום, יש לי תקווה חדשה.

530
01:04:05,938 --> 01:04:08,765
הם אנשים טובים
שעושים מקומות טובים.

531
01:04:09,461 --> 01:04:12,549
עם זאת, תהיתי
מה יביא מחר?

532
01:04:32,945 --> 01:04:35,510
קמינה, ואמוס. כלומר.

533
01:04:35,728 --> 01:04:37,163
לָלֶכֶת.

534
01:04:38,337 --> 01:04:41,687
- אימפוריית האוכל של Babaloo.
- בעיות עכברוש נפתרו.

535
01:04:43,817 --> 01:04:46,208
חרקים הושמדו!

536
01:04:48,775 --> 01:04:49,905
קל, ילד.

537
01:04:57,601 --> 01:05:00,038
שלום, ג'רי! השגת אחד טוב?

538
01:05:00,646 --> 01:05:01,995
אחד נהדר!

539
01:05:02,169 --> 01:05:03,517
זה מאוד שחור!

540
01:05:03,733 --> 01:05:05,387
זה יהיה טוב ללוויה!

541
01:05:15,258 --> 01:05:17,565
ילד טוב, תסתובב.

542
01:05:26,783 --> 01:05:28,696
צמות מעל רעמה וזנבו?

543
01:05:28,871 --> 01:05:32,176
זֶה? האם תהיה במצעד אחר הצהריים,
ג'רי?

544
01:05:32,263 --> 01:05:34,655
הוא רצה להיות יפה
ביום הראשון שלו.

545
01:05:34,742 --> 01:05:38,394
"חמוד ביום הראשון שלו?"
שמעתם את זה?

546
01:05:38,481 --> 01:05:42,004
ובכן, הוא דון חואן רגיל.
קצת כמוני.

547
01:05:46,179 --> 01:05:47,700
למה שזה לא יהיה?

548
01:05:50,485 --> 01:05:51,833
אל תדאג.

549
01:05:52,180 --> 01:05:55,051
אל תדאג, כושי זקן.
ג'ק הזקן, ילד זקן.

550
01:05:55,878 --> 01:05:57,399
הכל בסדר.

551
01:06:02,009 --> 01:06:03,705
ידיו של ג'רי.

552
01:06:03,878 --> 01:06:05,793
השלווה שבהם...

553
01:06:06,011 --> 01:06:08,098
זה נתן לי ביטחון.

554
01:06:14,056 --> 01:06:16,838
אנו מבלים את ימינו בא
עצירת רכב או אחרת...

555
01:06:16,883 --> 01:06:19,014
לאסוף נוסעים.

556
01:06:21,014 --> 01:06:22,753
אלו היו חיים קשים.

557
01:06:22,926 --> 01:06:25,580
קשה ברחובות
רגליו של סוס.

558
01:06:25,752 --> 01:06:28,059
העגלה קשה על גב הסוס.

559
01:06:28,231 --> 01:06:29,582
אבל היה לו מזל.

560
01:06:29,885 --> 01:06:32,538
היה לי את ג'רי. היינו בזה ביחד.

561
01:06:38,060 --> 01:06:39,974
- בוקר טוב.
בוקר טוב, דינה.

562
01:06:40,236 --> 01:06:41,626
נֶהָג!

563
01:06:42,409 --> 01:06:43,931
הנה, ג'רי

564
01:06:44,584 --> 01:06:45,714
נהג!

565
01:06:47,933 --> 01:06:50,672
- אתה בסדר, יקירי?
- כן אני בסדר.

566
01:06:50,760 --> 01:06:53,542
בואו נעלה את זה מהר.
יום ראשון.

567
01:06:53,629 --> 01:06:55,021
צפו קדימה!

568
01:06:55,326 --> 01:06:58,197
שימו קיטור וקח אותנו
ניצחון לפני 10:00 בבוקר

569
01:06:58,283 --> 01:07:00,675
אנחנו ניקח את זה,
אבל בקצב קבוע.

570
01:07:00,763 --> 01:07:02,327
זה אומר שילינג נוסף.

571
01:07:02,414 --> 01:07:03,935
בקצב קבוע.

572
01:07:04,111 --> 01:07:06,676
אני הגבר שלך. אני אביא אותו לשם בזמן.

573
01:07:06,937 --> 01:07:11,112
זה מנוגד למצפון שלך לגרום לאנשים לעבוד
להזיע את הסוס שלו, אבל לא על שלי.

574
01:07:11,330 --> 01:07:12,373
לְפָנוֹת דֶרֶך.

575
01:07:12,416 --> 01:07:13,809
לְפָנוֹת דֶרֶך!

576
01:07:13,940 --> 01:07:16,156
קָדִימָה. קָדִימָה!

577
01:07:16,896 --> 01:07:19,983
קל, קל, ילד קטן.

578
01:07:20,418 --> 01:07:21,984
את בסדר, דינה?

579
01:07:22,115 --> 01:07:24,115
אני עדיין בחתיכה אחת, ג'רי.

580
01:07:26,464 --> 01:07:28,508
מטורפים, כולם.

581
01:07:29,334 --> 01:07:31,290
לְפָנוֹת דֶרֶך!

582
01:07:37,597 --> 01:07:39,597
אמא של דינה בראון...ג'רי

583
01:07:40,161 --> 01:07:41,771
היא במצב רע מאוד.

584
01:07:42,771 --> 01:07:44,121
דינה המסכנה.

585
01:07:44,336 --> 01:07:46,251
היא לא תמיד יכולה ללכת לראות אותה.

586
01:07:46,424 --> 01:07:48,468
המקום נמצא בארץ...

587
01:07:48,947 --> 01:07:51,295
ואין רכבות שם בימי ראשון.

588
01:07:52,165 --> 01:07:55,775
הסוס עייף, פולי, אני
עייפים הוא יום המנוחה היחיד שלנו.

589
01:07:55,992 --> 01:07:57,949
אבל אסור לנו להתייחס לאנשים...

590
01:07:58,035 --> 01:08:00,993
איך הם מתייחסים אלינו?

591
01:08:01,212 --> 01:08:03,906
אתה נותן לי את ההרצאה שלי
יום ראשון מוקדם היום.

592
01:08:05,169 --> 01:08:07,821
הייתי יודע אם אמא שלי הייתה מתה...

593
01:08:11,169 --> 01:08:14,735
מכונית קלה יותר תעשה א
הבדל נפלא לסוס.

594
01:08:16,041 --> 01:08:17,083
מַבָּט!

595
01:08:17,214 --> 01:08:20,650
הנה בא הקצב דאוס
להשאיל לך את מלכודת האור שלו.

596
01:08:27,826 --> 01:08:29,435
את אישה חכמה.

597
01:08:31,087 --> 01:08:32,436
בְּסֵדֶר.

598
01:08:33,001 --> 01:08:35,783
תכין לי לחם וגבינה
ואני אהיה מוכן.

599
01:09:05,311 --> 01:09:07,791
קשר את הסוס שלך לפרות אם תרצה.

600
01:09:07,877 --> 01:09:10,879
האחו הוא שלנו, לא של המדינה.

601
01:09:11,270 --> 01:09:15,575
כבר שחררתי את המושכות. זה כן
מקום טוב להירגע בו.

602
01:09:15,750 --> 01:09:18,575
טוב לי, טוב לסוס.

603
01:09:19,012 --> 01:09:20,924
מהרו, היכנסו פנימה ו
תראה מה שלום אמא שלך...

604
01:09:21,012 --> 01:09:25,100
אתה קשוח, ג'רי.
אני לא יודע איך אוכל לפצות אותך?

605
01:09:34,928 --> 01:09:36,407
הנה אנחנו הולכים.

606
01:09:36,928 --> 01:09:38,102
הנה אנחנו הולכים.

607
01:10:05,544 --> 01:10:06,804
דֶשֶׁא!

608
01:10:06,979 --> 01:10:09,023
לא נראה אבן קובלט.

609
01:10:09,240 --> 01:10:12,067
העיניים שלי לא מאמינות.

610
01:10:13,284 --> 01:10:15,286
עכשיו, איפה העוגה הזו?

611
01:10:16,589 --> 01:10:18,808
ריצה משמחת אותי מאוד.

612
01:10:19,504 --> 01:10:22,156
למה שזה לא יהיה
גם ג'רי שמח?

613
01:10:24,939 --> 01:10:26,157
רציתי את זה!

614
01:10:26,940 --> 01:10:28,201
תן לי את זה!

615
01:10:28,983 --> 01:10:30,245
תן לי את זה כאן!

616
01:11:04,296 --> 01:11:05,513
טוֹב.

617
01:11:06,688 --> 01:11:08,123
תודה לך

618
01:11:20,475 --> 01:11:22,996
הביקור בכפר ריענן אותי.

619
01:11:23,475 --> 01:11:26,694
אבל הבנתי שאני לא יכול
להפסיק לחשוב עליה

620
01:11:27,563 --> 01:11:30,043
אז איך בקסם...

621
01:11:30,302 --> 01:11:31,652
שם היא הייתה.

622
01:11:34,826 --> 01:11:37,349
ג'ינג'ר היפה שלי.

623
01:11:39,086 --> 01:11:42,435
הו, אלוהים, היא הייתה עור ועצמות.

624
01:11:43,046 --> 01:11:44,958
מה עשו איתה?

625
01:11:46,220 --> 01:11:49,743
היא הייתה חלשה מדי
כדי לגלות מי אני.

626
01:11:51,351 --> 01:11:53,047
זה אני, ג'ינג'ר.

627
01:11:54,047 --> 01:11:55,525
זה אני.

628
01:11:58,700 --> 01:12:01,920
הברק נעלם
של העיניים היפות שלה.

629
01:12:02,179 --> 01:12:06,312
הפנים שלו, פעם כל כך מלאי רוח,
עכשיו היה מלא סבל.

630
01:12:09,355 --> 01:12:11,399
ניסיתי לנחם אותה.

631
01:12:13,878 --> 01:12:17,315
רציתי שהיא תדע שהיא לא לבד.

632
01:12:20,489 --> 01:12:22,531
אל תוותר, ג'ינג'ר.

633
01:12:37,623 --> 01:12:38,666
קדימה!

634
01:12:40,276 --> 01:12:41,930
מהר, יקירי.

635
01:12:45,843 --> 01:12:48,234
ידידי היקר.

636
01:12:54,627 --> 01:12:57,062
באותו לילה חלמתי עליה.

637
01:12:58,844 --> 01:13:00,976
חלמתי מה זה.

638
01:13:03,890 --> 01:13:06,759
וחלמתי מה יכול היה להיות.

639
01:13:35,854 --> 01:13:37,594
אני כאן.

640
01:13:38,506 --> 01:13:39,812
מה זה?

641
01:13:41,811 --> 01:13:44,422
ואז ידעתי את זה.

642
01:14:02,165 --> 01:14:04,600
להתראות, המתיקות היחידה שלי.

643
01:14:18,211 --> 01:14:19,908
רק סבלנות.

644
01:14:21,342 --> 01:14:23,887
אלו הגברות והגבירות
הם משלמים את שכר הדירה שלנו.

645
01:14:24,692 --> 01:14:27,084
הם ייצאו בכל רגע,
אתה תראה.

646
01:15:14,441 --> 01:15:18,530
בסליחה שלך, אדוני,
נשכרתי לבוא ב-9:00 בערב.

647
01:15:18,703 --> 01:15:21,357
מכיוון שהשעה כבר עברה חצות,
אולי הם לא יכלו...

648
01:15:21,444 --> 01:15:25,358
תידרשו בקרוב.
המסיבה כמעט הסתיימה.

649
01:15:27,923 --> 01:15:30,142
אנחנו מחכים לנוסעים שלנו.

650
01:15:31,751 --> 01:15:33,403
ואנחנו מחכים.

651
01:15:35,100 --> 01:15:37,752
אנשים לא רק מתאכזרים לסוסים.

652
01:15:38,404 --> 01:15:40,883
הם גם אכזריים
אחד עם השני.

653
01:15:42,970 --> 01:15:44,929
ברך את לבך, חבר.

654
01:15:54,407 --> 01:15:56,104
לילה טוב.

655
01:16:05,976 --> 01:16:07,671
בוא נלך!

656
01:16:07,758 --> 01:16:09,498
זה קפוא.

657
01:16:09,803 --> 01:16:11,325
רק רגע, אדוני.

658
01:16:11,412 --> 01:16:15,281
אל תהיה חוצפה. יכולנו
שתה עוד שני משקאות "עוד רגע".

659
01:16:23,022 --> 01:16:24,503
בדרך.

660
01:16:44,029 --> 01:16:45,855
משהו קרה.

661
01:16:46,594 --> 01:16:48,985
ג'רי תמיד דאג לי.

662
01:16:49,463 --> 01:16:51,855
אבל כאן היה הילד במקום.

663
01:17:02,033 --> 01:17:05,294
הארי, לא התכוונתי להדאיג אותך בבית.

664
01:17:07,382 --> 01:17:08,643
מה שלום אבא שלך?

665
01:17:09,077 --> 01:17:11,165
זה בריאות שלך, מר קרנשו.

666
01:17:12,381 --> 01:17:13,644
מצטער מאוד.

667
01:17:14,209 --> 01:17:17,123
הרופא אומר את זה
אספר לאמא הלילה.

668
01:17:17,689 --> 01:17:20,383
הוא אומר שאבא לא יוכל
לנהוג שוב.

669
01:17:21,559 --> 01:17:22,994
אתה חייב להיות חזק.

670
01:17:24,081 --> 01:17:25,602
Help your mom.

671
01:17:32,604 --> 01:17:34,909
לעולם לא תנהג שוב במכונית?

672
01:17:35,039 --> 01:17:36,562
איך זה יכול להיות?

673
01:17:43,869 --> 01:17:47,913
היה טוב להיות בחוץ.
אני רוצה לחזור לעבודה.

674
01:17:48,043 --> 01:17:49,173
לא, שחור.

675
01:17:49,261 --> 01:17:51,218
לא נלך לתחנת הרכב.

676
01:17:51,261 --> 01:17:54,306
אנחנו רק מותחים את הרגליים שלך,
ג'ק הזקן.

677
01:17:56,698 --> 01:17:59,741
בוקר טוב, דינה.
- בוקר טוב. אמא שלך בבית?

678
01:18:15,485 --> 01:18:17,789
דולי, מה את חושבת שאת עושה?

679
01:18:17,876 --> 01:18:21,223
אֲרִיזָה. נלך לשטח.

680
01:18:22,833 --> 01:18:27,529
אבא לא הולך לנהוג במכונית. אומרת דינה
שהוא לא ינהג שוב במכונית...

681
01:18:27,748 --> 01:18:29,487
לעולם לא שוב.

682
01:18:29,964 --> 01:18:31,965
אִמָא!

683
01:18:34,793 --> 01:18:36,533
מה יכול לקרות עכשיו.

684
01:18:37,750 --> 01:18:40,925
גם כשהמונית עובדת
הוא השאיר בי את חותמו...

685
01:18:41,272 --> 01:18:44,882
...קיוויתי לבזבז את
שארית ימיי עם ג'רי.

686
01:18:48,188 --> 01:18:49,407
להתראות...

687
01:18:49,970 --> 01:18:51,754
בלאק ג'ק.

688
01:19:00,755 --> 01:19:03,756
אבא אמר לנשק אותך בשבילו.

689
01:19:34,763 --> 01:19:39,546
הלכתי עם מנהל מו"מ, שם ג'רי
הוא חשב שיתייחסו אלי בכבוד.

690
01:19:40,285 --> 01:19:42,983
אבל מה הוא ציפה ומה היה...

691
01:19:43,200 --> 01:19:46,288
זה היה שונה כמו א
מילה טובה של שוט.

692
01:20:01,509 --> 01:20:02,857
קָדִימָה!

693
01:20:18,903 --> 01:20:23,166
במשך שנתיים ארוכות,
משכתי את העגלות הכבדות...

694
01:20:23,992 --> 01:20:27,080
עד שלא יכולתי למשוך יותר.

695
01:20:34,822 --> 01:20:36,734
שש עשרה גינאה לזוג.

696
01:20:36,951 --> 01:20:38,787
הם רוצים אותך
לעלות ולהוביל אותם.

697
01:20:38,865 --> 01:20:41,605
שש עשרה גינאה.
מי יתן לי שש עשרה גינאה?

698
01:20:41,692 --> 01:20:44,084
מישהו שם בחוץ?
שש עשרה גינאה לזוג.

699
01:20:44,171 --> 01:20:46,433
לא כדאי להתעסק
עבורם.

700
01:20:47,433 --> 01:20:50,259
אין להם כלום
רק סכין הקצבים.

701
01:20:51,042 --> 01:20:53,564
הייתי חלש מכדי שיהיה לי אכפת.

702
01:20:58,218 --> 01:20:59,260
נוֹרָא.

703
01:21:02,044 --> 01:21:04,566
זה היה סוס עגלה, סבא?

704
01:21:06,263 --> 01:21:08,175
הוא יכול היה להיות כל דבר.

705
01:21:08,263 --> 01:21:10,829
יש לו מבנה עדין יותר
מאשר הסוסים האחרים.

706
01:21:11,438 --> 01:21:13,047
אתה לא חושב כך, ג'ו?

707
01:21:21,092 --> 01:21:22,745
מסכן זקן.

708
01:21:26,051 --> 01:21:29,094
I hope we have better luck
בחודש הבא בלנגלי.

709
01:21:30,789 --> 01:21:32,531
הקול הזה.

710
01:21:32,922 --> 01:21:34,314
העיר אותי

711
01:21:35,314 --> 01:21:37,314
הכרתי את הקול הזה.

712
01:21:37,879 --> 01:21:39,836
זה היה של ג'ו!

713
01:22:45,547 --> 01:22:47,287
יופי שחור.

714
01:22:49,853 --> 01:22:51,549
אני כאן, יופי.

715
01:22:51,678 --> 01:22:53,026
אני כאן.

716
01:22:58,594 --> 01:23:00,463
אתה בטוח עכשיו.

717
01:23:27,296 --> 01:23:31,210
עכשיו חייתי בזה
מקום שמח שנה שלמה.

718
01:23:32,732 --> 01:23:35,864
כוחי ורוחי חזרו.

719
01:23:36,559 --> 01:23:39,255
ג'ו הבטיח לי שהוא לעולם לא ימכור אותי.

720
01:23:40,169 --> 01:23:42,126
הבעיות שלי נגמרו

721
01:23:42,342 --> 01:23:44,606
ואני בבית

722
01:23:47,041 --> 01:23:48,388
לעתים קרובות...

723
01:23:48,692 --> 01:23:52,388
אני מניח שאני עדיין בפנים
המרעה הגדול בפארק בירטוויק.

724
01:23:53,911 --> 01:23:56,475
ואני ביחד עם החברים הוותיקים שלי.

725
01:23:57,911 --> 01:23:59,650
וכלום...

726
01:23:59,868 --> 01:24:02,391
יכול להפריד בינינו שוב...

727
01:24:04,000 --> 01:24:05,347
לעולם לא.